영문주소 변환기 비교 — 동·호수, 지번, 읍·면, 세종시 주소로 5곳 직접 테스트
질문: 한글 주소를 영문주소로 바꿀 때 어디가 정확하고, 해외직구(아마존·아이허브) 칸에는 어떻게 넣나?
짧은 답: 아파트 동·호수까지 붙여 해외직구 칸별로 넣으려면 K-Address가 가장 편했습니다. 테스트한 4개 주소에서 영문 도로명·우편번호가 공식 도로명주소 안내(juso.go.kr)와 모두 같았고, 101동 1001호를 공식 순서대로 "101-dong 1001-ho, 152 Teheran-ro, …"로 앞에 붙였습니다. 한국의 주소(kraddress)도 정확했습니다(101-1001, …). 공식 사이트와 네이버는 영문 도로명은 정확하지만 동·호수를 빼고 보여 줍니다. Utileno는 지번 주소와 "올림픽로"(공식 Olympic-ro)를 틀려 5위입니다.
결론부터
- 영문 도로명이 맞는지는 공식 도로명주소 안내(juso.go.kr)가 기준입니다. 테스트한 4개 주소의 공식 영문은 152 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul (06236) / 110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul (04524) / 8 Olympic-ro, Daegwallyeong-myeon, Pyeongchang-gun, Gangwon-do (25347) / 42 Doum 6-ro, Sejong-si (30112)이었습니다.
- 아파트 동·호수까지, 해외직구 칸별로: K-Address. 4개 주소 모두 공식과 같았고, 101동 1001호를 공식 순서대로 맨 앞에 붙였습니다("101-dong 1001-ho, 152 Teheran-ro, …", "Bldg 101, Unit 1001"로 바꾸기 가능). 아마존·알리·아이허브 탭과 칸마다 복사 버튼이 있고, 광고는 없었습니다.
- 같은 용도, 영문 지번도 같이: 한국의 주소(kraddress). 4개 모두 공식과 같았고 "101-1001, 152 Teheran-ro, …"로 붙였습니다. 영문 지번주소도 같이 보여 줍니다. 광고(AdSense)가 있습니다.
- 도로명 영문만 빨리: 네이버에서 "주소 + 영문주소"로 검색하면 영문 도로명과 우편번호가 바로 나옵니다. 다만 공식 사이트와 네이버 모두 101동 1001호를 결과에서 뺍니다. 동·호수는 직접 앞에 붙이세요(예: 101-1001, 152 Teheran-ro, …).
- 지번만 알 때: "태평로1가 31"처럼 지번을 넣으면 공식 사이트·네이버·kraddress는 도로명 "110 Sejong-daero"로 바꿔 줬습니다. K-Address는 후보 6개 중 정답(서울특별시청)이 3번째라 Enter만 누르면 다른 건물(무교로 17-25)이 선택됐습니다. 목록에서 직접 고르세요. Utileno는 지번을 도로명으로 바꾸지 못했습니다.
- 로마자 변환기로 만든 주소는 위험합니다: 올림픽로의 공식 영문은 "Olympic-ro"인데, 글자 그대로 옮기면 "Ollimpik-ro"가 됩니다(Utileno 결과). 공식 데이터를 쓰는 도구로 확인하세요.
테스트 방법
2026-10-19 10:31~10:45 KST 테스트. 헤드리스 Chrome(Playwright), PC 1366×900 화면과 iPhone 13 화면(I1·I3), ko-KR·Asia/Seoul. 도구마다 같은 주소 4개를 사람이 쓰듯 입력했습니다. 공식 기준값은 도로명주소 안내시스템 영문 검색(juso.go.kr/main/engMain) 결과입니다. 테스트 서버(해외)에서는 juso.go.kr 접속이 끊겨, 공식 사이트만 국내 회선 PC에서 같은 방식으로 실행했습니다. 동·호수 순서는 도로명주소 안내 영문 가이드(동·호 → 건물번호 → 도로명 → 구 → 시·도)를 따랐습니다. 원자료: docs/compare-evidence/yeongmun-juso/2026-10-19-baseline.json, 2026-10-19-juso-en-*.json, 2026-10-19-results*.json, 스크린샷 2026-10-19-*.png.
- I1 도로명 + 동·호: 서울특별시 강남구 테헤란로 152, 101동 1001호 → 공식 152 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul 06236, 동·호를 붙이면 101-1001, 152 Teheran-ro, … (동·호는 형식 확인용 입력)
- I2 지번: 서울특별시 중구 태평로1가 31 (서울특별시청) → 공식 110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul 04524
- I3 도·군·면: 강원특별자치도 평창군 대관령면 올림픽로 8 → 공식 8 Olympic-ro, Daegwallyeong-myeon, Pyeongchang-gun, Gangwon-do 25347
- I4 세종시: 세종특별자치시 도움6로 42 → 공식 42 Doum 6-ro, Sejong-si 30112
| 도구 | I1 테헤란로 152, 101동 1001호 | I2 지번 태평로1가 31 | I3 올림픽로 8 | I4 도움6로 42 | 우편번호 | 칸 나누기·복사 | 외부 요청 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| K-Address | 101-dong 1001-ho, 152 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul ✔ | Enter → 17-25 Mugyo-ro ✘ / 목록에서 고르면 110 Sejong-daero ✔ | ✔ | ✔ (City·State 모두 Sejong-si) | 있음 | 일반·아마존·알리·아이허브, 칸별 복사 | GA·Microsoft Clarity, 광고 없음 |
| 한국의 주소 | 101-1001, 152 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul ✔ | 후보 목록 → 110 Sejong-daero ✔ | ✔ | ✔ (City 비어 있음) | 있음 | 칸별 복사, 아마존·파페치 양식 | AdSense·GA |
| 도로명주소 안내 (공식) | 152 Teheran-ro, … ✔ (동·호 빠짐) | 110 Sejong-daero ✔ (첫 번째 결과) | ✔ | ✔ | 있음 | 없음(영문 검색 화면에 복사 버튼 없음) | 없음 |
| 네이버 영문주소 | 152, Teheran-ro, … ✔ (동·호 빠짐) | 110, Sejong-daero ✔ | ✔ | ✔ | 있음(따로 표시) | 없음 | 네이버 자체 요청 |
| Utileno | 101-1001, 152 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul ✔ (쉼표나 별도 칸이 있을 때만) | 31 Taepyeong-ro 1-ga ✘ | 8 Ollimpik-ro ✘ | 42 Doum 6-ro, Sejong △ (공식 Sejong-si) | 없음(직접 입력하라는 안내) | 칸별 복사, 한 줄 복사 | AdSense |
도구별 평가
1. K-Address 영문주소 변환기
잘하는 점: 행정안전부 검색 결과를 그대로 써서 4개 주소의 영문 도로명·우편번호가 공식과 모두 같았습니다. 동·호수 칸에 "101동 1001호"를 넣으면 공식 순서대로 "101-dong 1001-ho, 152 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, 06236, Republic of Korea"로 붙이고, 버튼 하나로 "Bldg 101, Unit 1001"로 바꿉니다. Address line 1/2·City·State·Postal code·Country 칸마다 복사 버튼이 있고 아마존·알리·아이허브 탭이 따로 있습니다. 복사한 값은 일반 ASCII 문자였습니다. 광고가 없고 모바일 화면도 그대로 쓸 만했습니다.
아쉬운 점: 지번 "태평로1가 31"을 넣자 후보 6개 중 정확히 맞는 31번지(서울특별시청)가 3번째였고, Enter를 누르면 첫 후보(무교로 17-25, 태평로1가 31-19)가 선택됐습니다. Google Analytics와 Microsoft Clarity(화면 기록 분석)를 불러옵니다(개인정보 처리방침에 입력칸과 결과는 기록에서 가린다고 적혀 있음). 세종시 주소는 City와 State에 모두 Sejong-si를 넣습니다.
이럴 때 쓰세요: 아파트·오피스텔 동·호수가 있는 집 주소를 아마존·아이허브·알리 배송지 칸에 그대로 붙여 넣을 때.
2. 한국의 주소 (kraddress)
잘하는 점: 4개 주소 모두 공식과 같았습니다. 검색창에 "테헤란로 152, 101동 1001호"를 한 번에 넣어도(쉼표가 없어도) 상세주소를 알아서 떼어 "101-1001, 152 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, 06236, Republic of Korea"로 붙였습니다. 영문 지번주소(101-1001, 737 Yeoksam-dong, …)도 같이 보여 주고, Street Address 1/2·City·State·Zip 칸별 복사(복사 값 확인), 아마존 입력 화면 예시, 대량 변환이 있습니다.
아쉬운 점: 지번을 넣으면 결과 대신 후보 목록이 먼저 나와 한 번 더 눌러야 합니다(정답이 첫 번째에 있었음). 세종시 주소는 City 칸이 비어 있어 City가 필수인 쇼핑몰에서는 직접 채워야 합니다. AdSense 광고와 Google Analytics를 불러옵니다(외부 호스트 9~14곳). 개인정보 처리방침 페이지(/privacy)는 404였습니다.
이럴 때 쓰세요: 주소를 한 줄로 붙여 넣고 바로 칸별로 복사하고 싶을 때, 영문 지번주소도 필요할 때.
3. 도로명주소 안내시스템 영문 검색 (행정안전부) — 공식 기준
잘하는 점: 영문 도로명주소의 원천입니다. 4개 주소 모두 도로명·영문 지번·우편번호를 함께 보여 줬고, 지번 "태평로1가 31"도 정확히 맞는 110 Sejong-daero가 첫 번째 결과였습니다. 외부 추적·광고 요청이 없었습니다.
아쉬운 점: "101동 1001호"를 같이 넣으면 검색은 되지만 결과에는 빠집니다. 영문 검색 화면에는 복사 버튼과 쇼핑몰 칸 나누기가 없습니다. 이번 테스트 서버(해외)에서는 접속이 끊겼습니다.
이럴 때 쓰세요: 다른 변환기 결과가 맞는지 최종 확인할 때, 비자·유학 서류처럼 정확한 공식 표기가 필요할 때.
4. 네이버 영문주소 검색
잘하는 점: "주소 + 영문주소"로 검색하면 위젯에 영문 도로명주소와 우편번호가 바로 나옵니다. 4개 주소 모두 공식과 같았고 지번 검색도 도로명으로 바꿔 줬습니다. 따로 사이트를 찾을 필요가 없습니다.
아쉬운 점: 동·호수가 빠집니다. 영문 결과는 "…, Republic of Korea"까지 한 줄로 나오고 우편번호는 따로 표시돼 쇼핑몰 칸별로는 직접 나눠야 합니다. 위젯에 복사 버튼이 보이지 않았습니다. 테스트 서버에서는 모바일 검색이 첫 시도에 45초 안에 열리지 않아 다시 열었습니다.
이럴 때 쓰세요: 회사·가게처럼 동·호수가 없는 주소의 영문 표기와 우편번호만 빠르게 볼 때.
5. Utileno 영문주소 변환
잘하는 점: 입력을 서버로 보내지 않고 브라우저에서 바로 바꿉니다. 도로명주소는 영문 도로명이 맞았고(152 Teheran-ro, 42 Doum 6-ro), 동·호수를 쉼표 뒤나 별도 칸에 넣으면 공식 순서대로 "101-1001, 152 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul"로 붙입니다. 칸별·한 줄 복사가 있고, 자리를 못 찾은 부분("101동 1001호")과 우편번호가 없다는 경고를 보여 줍니다. 화면에 "공식 영문 표기와 다를 수 있으니 도로명주소 안내에서 확인하라"고 적혀 있습니다.
아쉬운 점: 주소 데이터를 찾지 않고 글자를 로마자로 바꾸는 방식이라 틀린 결과가 나왔습니다. 지번 "태평로1가 31"은 도로명(110 Sejong-daero)으로 바뀌지 않고 "31 Taepyeong-ro 1-ga"가 됐는데, 이는 실제 도로 "태평로(Taepyeong-ro)"처럼 보여 배송 주소로 쓰면 오해를 부릅니다(공식 영문 지번 표기는 Taepyeongno 1(il)-ga). 올림픽로는 공식 "Olympic-ro" 대신 "Ollimpik-ro"로 나왔습니다. 우편번호를 채우지 못하고, 세종시는 "Sejong"(공식 Sejong-si)으로 씁니다. 동·호수를 쉼표 없이 주소 뒤에 붙이면 Address Line 2로 들어가지 않습니다(경고는 표시). AdSense 광고를 불러옵니다.
이럴 때 쓰세요: 공식 영문 도로명과 우편번호를 이미 알고 있고, 주소를 칸별로 나눠 복사할 틀만 필요할 때. 처음 변환할 때는 위 도구를 쓰세요.
자주 헷갈리는 점
- 동·호수는 맨 앞: 영문주소는 작은 단위부터 씁니다. 101동 1001호 → "101-1001" 또는 "101-dong 1001-ho"를 건물번호 앞에 둡니다. 쇼핑몰에서는 Address line 2 칸에 넣어도 됩니다.
- City와 State: 이번에 테스트한 K-Address·kraddress는 서울 주소에서 City에 구(Gangnam-gu), State에 Seoul을 넣었습니다. Utileno는 구를 Address Line 2에, Seoul을 City에 넣습니다. 도구마다 넣는 칸이 다르니 쇼핑몰 입력칸 이름을 보고 옮기세요.
- 강원특별자치도도 영문은 Gangwon-do: 2026-10-19 공식 검색 결과 기준입니다. 테스트한 데이터 기반 도구 4곳이 모두 같았습니다.
- 지번보다 도로명: 해외 배송에는 도로명 영문주소를 쓰세요. 지번만 알면 공식 사이트나 네이버에서 도로명으로 바꾼 뒤 쓰면 됩니다.
- 이번에 넣지 않은 곳: 인터넷우체국·다음(카카오) 영문주소 검색은 이번 테스트 서버에서 접속이 끊겨 비교에 넣지 않았습니다. 고장 여부는 판단하지 않았습니다.
순위 요약
- K-Address 영문주소 변환기
- 한국의 주소 (kraddress)
- 도로명주소 안내시스템 영문 검색 (행정안전부, 공식)
- 네이버 영문주소 검색
- Utileno 영문주소 변환